شروط الاستخدام والسرية
الإصدار: 2026-10-25
e.K. Nakhla · Ramez Nakhla
Theodor-Brauer-Straße 35 · 51063 Köln · Germany
info@exportwerk.com
الاستخدام التجاري وصلاحية التمثيل
تدير إكسبورتڤيرك الجهة القانونية الموضحة أدناه. المنصة مخصصة لمستخدمي الأعمال المعتمدين. بقبول هذه الشروط، تؤكد أنك مخول بالتصرف نيابة عن الشركة المسجلة. لا يغير الوصول إلى المنصة أي اتفاق مستقل بشأن المبيعات أو العمولة أو الخدمات، ويظل ذلك الاتفاق منظمًا لموضوعه التجاري.
ملكية البيانات والاستخدام المسموح
يحتفظ كل طرف بحقوقه في بياناته ومواده. يمنح الوصول إلى المنصة حقًا محدودًا لاستخدام المعلومات في إطار العلاقة التجارية المصرح بها، ولا ينقل ملكية معلومات الطرف الآخر أو برمجياته أو أبحاثه أو حقوق ملكيته الفكرية. يقتصر وصولك على الشركات والسجلات المخصصة لك.
السرية المتبادلة وحظر مشاركة المعلومات
يلتزم كل من إكسبورتڤيرك والعميل بحماية معلومات الأعمال غير العامة التي يتلقاها في إطار العلاقة. ويشمل ذلك قوائم العملاء والعملاء المحتملين وبيانات التواصل والأسعار وعروض الأسعار والطلبات وأرقام المبيعات والمراسلات والاستراتيجيات والتقارير ومستندات المصانع وبيانات الدخول. لا يجوز لأي طرف بيع المعلومات السرية للطرف الآخر أو نشرها أو إعادة إرسالها أو ترخيصها أو الإفصاح عنها لشركة أخرى أو منافس أو شخص غير مخول دون إذن كتابي مسبق. ولا يجوز للعميل استخدام معلومات إكسبورتڤيرك السرية المتاحة بالمنصة لصالح شركة أخرى. وتظل حقوقك في معلومات شركتك الأصلية محفوظة.
الإفصاحات المحدودة المصرح بها
يجوز الإفصاح عن المعلومات السرية بالقدر الضروري فقط للموظفين والمستشارين ومقدمي الخدمات المخولين الذين يحتاجون إليها لتنفيذ العمل المتفق عليه ويلتزمون بواجبات مناسبة للسرية. كما يجوز مشاركة المعلومات وفق تعليمات العميل الموثقة لتنفيذ خدمة التصدير المتفق عليها، أو عندما يوجب القانون الإفصاح. وحيث يسمح القانون، يجب إخطار الطرف الآخر مسبقًا بالإفصاح الإلزامي وقصره على المطلوب. ولا تشمل السرية المعلومات التي يثبت أنها أصبحت عامة دون مخالفة، أو كانت معلومة بصورة مشروعة، أو طُورت بشكل مستقل، أو تم استلامها بصورة مشروعة دون التزام بالسرية. ولا تتأثر حقوق الإبلاغ المحمية أو التعاون مع الجهات الرقابية أو الحقوق القانونية الإلزامية.
أمان الحساب والسلوك المحظور
استخدم حسابًا فرديًا واحمِ كلمات المرور وروابط إعداد الحساب. يُحظر مشاركة بيانات الدخول أو تجاوز الصلاحيات أو الوصول إلى سجلات شركة أخرى أو جمع معلومات المنصة المحمية آليًا أو إعادة توزيعها أو رفع مواد ضارة أو اختبار الأمان دون تصريح كتابي. أخطر إكسبورتڤيرك سريعًا عند الاشتباه في اختراق حساب أو منح وصول غير صحيح أو إفصاح غير مصرح به. ويلتزم كل طرف بتطبيق تدابير تقنية وتنظيمية معقولة لحماية المعلومات الواقعة تحت سيطرته.
مشروعية البيانات والتواصل التجاري
قدم معلومات دقيقة ولا ترفع إلا المواد التي يحق لك استخدامها. يجب أن تستند معالجة البيانات الشخصية والتواصل التجاري إلى أساس قانوني مناسب وأن تلتزم بقواعد حماية البيانات والسرية والتسويق الإلكتروني. لا يجيز الوصول إلى المنصة إرسال رسائل مزعجة أو التنميط غير المشروع أو بيع البيانات الشخصية أو تجاهل الاعتراضات وطلبات إيقاف التواصل. ويجب تحديد مسؤوليات الأطراف بوصفهم مسؤولين عن المعالجة أو معالجين للبيانات بحسب النشاط، وإبرام اتفاق مستقل لمعالجة البيانات متى كان ذلك مطلوبًا؛ ولا تحل هذه الشروط محله.
تعليق الوصول وإعادة المعلومات واستمرار السرية
يجوز لإكسبورتڤيرك تقييد الوصول بالقدر المعقول اللازم لاحتواء حادث أمني أو التحقيق في إساءة استخدام تستند إلى مؤشرات موثوقة أو الالتزام بالقانون. ويجب أن تكون القيود متناسبة، مع الإخطار حيث يكون ذلك قانونيًا وعمليًا. عند انتهاء العلاقة أو بناءً على طلب مشروع، يوقف كل طرف الاستخدام غير المصرح به ويعيد المواد السرية أو يحذفها بأمان متى لم يعد هناك سبب قانوني للاحتفاظ بها. ويُستثنى الاحتفاظ الإلزامي قانونًا والنسخ الاحتياطية المقيدة والأدلة اللازمة للمطالبات القانونية، مع استمرار حمايتها. وتستمر السرية بعد انتهاء الوصول ما دامت المعلومات سرية، دون المساس بالحماية القانونية للأسرار التجارية.
المخالفة ووسائل الحماية القانونية
قد يؤدي الوصول أو الاستخدام أو الإفصاح غير المصرح به إلى تعليق الحساب أو إنهائه واتخاذ إجراءات قانونية. ويجوز للطرف المتضرر المطالبة بوقف المخالفة والحماية القضائية وإعادة المعلومات أو حذفها والتعويض عن الضرر المثبت والمصاريف القانونية القابلة للاسترداد وفقًا للقانون المعمول به. وتتوقف وسائل الحماية على الوقائع والمتطلبات القانونية وقرار المحكمة المختصة. ولا تنشئ هذه الشروط غرامة تلقائية أو تعويضًا مضمونًا. ويحق لكلا الطرفين حماية حقوقه قانونًا.
الحقوق الإلزامية والمسؤولية والتعديلات
لا تستبعد هذه الشروط حقوق حماية البيانات الإلزامية أو المسؤولية عن العمد أو الإهمال الجسيم أو الأضرار التي تمس الحياة أو الجسد أو الصحة أو أي مسؤولية لا يجوز استبعادها قانونًا. وفيما عدا ذلك، تسري قواعد المسؤولية القانونية. يسري القانون الألماني مع مراعاة الحماية الإلزامية وقواعد الاختصاص الواجبة على الأطراف. ويُخطر المستخدمون بالتغييرات الجوهرية قبل سريانها وتُطلب موافقة جديدة متى كانت مطلوبة. ولا يُعد مجرد نشر هذه الشروط دليلًا على قبول عميل قائم لها. ويُقصد بالنسختين الإنجليزية والعربية المعنى نفسه؛ تواصل مع إكسبورتڤيرك لطلب الإيضاح.